slides (RUS)

Русской академии медицинских наук (Accademia Nazionale delle Scienze Mediche)
Научный центр психического  здоровья (Mental Health Research Center)
Москва, 26 апреля 2013 (Mosca, 26 aprile 2013)
Модератор: Мария Гантман (Moderatore: Maria Gantman)
Докладчик: Пьетро Вигорелли (Relatore: Pietro Vigorelli)

L’Approccio capacitante
L’Approccio che facilita
The Enabling approach
Подход, который облегчает
 
 

Buonasera a tutti.
Scusatemi se non parlo russo.
Cercheremo di capirci.
Добрый вечер всем.
Прошу извинить меня, но я  не владею русским языком.
Мы постараемся понять друг друга.

Un approccio che parte dal disagio
An Approach starting from discomfort
Подход, начинающийся с   дискомфорта

Inadeguatezza, Insicurezza
Perdite, Continue frustrazioni, Isolamento, Rabbia, Apatia
Inadequacy, insecurity, Losses, Continuing frustrations, Isolation, Anger, Apathy
Неадекватность, неуверенность, Потери, Продолжить разочарования, Иолязция, Гнев, Апатия

Disabilità aggiuntiva
Excess disability
Избыток инвалидности

Non è riabilitazione
Non è stimolazione
Non è training cognitivo
It is not rehabilitation
It is not stimulation
It is not cognitive training
Это не восстановление
Разве это не стимуляция
Это не когнитивного тренинг

È un modo di relazionarsi
È un tipo di relazione interpersonale
It is a way of relating
It is a kind of interpersonal relationship
Это способ отношения
Это своего рода межличностных отношения

Il disagio dei pazienti, dei familiari, degli operatori
The discomfort of patients, caregivers and operators
дискомфорт пациентов, родственников, операторов

Il disagio delle parole
The discomfort of the words
дискомфорт слов

Parole malate (troncate, senza senso, incoerenti, ripetute, neologismi…)
Words  sick (truncated, meaningless, incoherent, repeated, neologisms…)
Больные  слова (прерванные, бессмысленные, непоследовательные, повторные, неологизмы …)

Parole eclissate (anomie, inerzia verbale, mutacismo…)
Words  eclipsed (anomia, verbal inertia, silence…)
Неясные слова (аномия, словесная инерция, немота …)

Parole agonizzanti (anomie, inerzia verbale, mutacismo…)
Words  agonizing (babbling, wailing in advanced stage of disease …)
Предсмертные Слова

Parole morte (il silenzio totale…)
Words  dead (complete silence)
Мертвые слова
(полная тишина …)

Il circolo vizioso della malattia
The vicious circle of disease
Порочный круг болезни

Il circolo virtuoso dell’Approccio capacitante
The virtuous cycle of Enabling Approach
Добродетельный круг стимулирующего подхода

Che cos’è?
What is it?
Что это такое?

Qual è lo scopo?
What is the purpose?
Это цель?

Convivenza sufficientemente felice

Happy-enough Coexistence

Достаточно радостное  сосуществование

Come è nato?
How was it born?
как он родился?

E’ nato dall’esperienza, dallo studio dei testi scritti
It is born from experience, from the study of written texts
родилась из опыта, из изучения письменных текстов

Viene dopo i lavori di Giampaolo Lai, Naomi Feil, Tom Kitwood, Moyra Jones, Amartya Sen
It comes after the work of Giampaolo Lai, Naomi Feil, Tom Kitwood, Moyra Jones, Amartya Sen
Это случилось после работы
Джампаоло Лай, Наоми фейл, Том Kitwood, Мойра Джонс, Амартия Сен

Nozioni di base
Key concepts
основы

Il Riconoscimento delle Competenze elementari

The Recognition of Basic abilities

Признание основных способностей

Le competenze elementari
Basic Abilities
Основные Способности

La competenza a parlare
Speech Ability
Способность говорить

Le Tecniche conversazionali
Conversational Techniques
Разговорные методы

Non fare domande
Restituire il motivo narrativo
Riassumere quanto detto
Don’t ask questions
Giving back the narrative theme
не задавать вопросов
восстановить повествовательное мотив
обобщить сказанное

Il Riconoscimento della validità come interlocutore.
Il riconoscimento che il paziente può parlare e sa parlare.
The Recognition of the validity as an interlocutor.
The recognition that the patient can speak.
Признание силы собеседника. Пациент может  и умеет говорить.

La competenza a comunicare
Communicating Ability
Способность общения

La competenza emotiva
Emotional Ability
Эмоциональная Способность

Il Riconoscimento della Competenze emotiva
Recognition of emotional ability
Признание эмоциональной способности

Riconoscere le emozioni
Recognize the emotions
Распознать эмоции

La competenza a contrattare
Negotiating Ability
Способность ведения переговоров

La competenza a decidere
Deciding Ability
Способность принятия решений

Il Riconoscimento del punto di vista e del sistema di valori della persona con demenza
The Recognition of the point of view and value system of person with dementia
Признание точки зрения и системы ценностей человека, страдающего деменцичя

 

Il Riconoscimento dei Mondi possibili

The Recognition of  possible words
Признание  возможных миров

 

Il Riconoscimento delle Identità molteplici

The Recognition of multiple identities
Признание многосторонней идентичности

 

Progetti specifici

Specific projects
Конкретные  проекты

 

Conversazione facilitante (individuale o in gruppo)
Enabling conversation (individual or group)
Облегчающий разговор (индивидуальный или в группе)

 

Colloqui d’accoglienza nelle Case per anziani
Welcome conversations
Беседы при приеме в домах для престарелых

 

Strumenti e setting
Tools and settings
Инструменты и настройки

 

L’ascolto e la parola
Listening and words
Слух и речь

 

Progetti specifici
Specific projects
Конкретные  проекты

Conversazione facilitante (individuale o in gruppo)
Enabling conversation (individual or group)
Облегчающий разговор (индивидуальный или в группе)

 

Colloqui d’accoglienza nelle Case per anziani

Welcome conversations
Беседы при приеме в домах для престарелых

 

Gruppi ABC per i familiari
ABC Groups for caregivers
ABC группы для близких родственнико

 

I Dodici Passi

The Twelve Steps
Двенадцать Шагов

 

Da “Non fare domande”
A “Accettare la malattia”
“Occuparsi del proprio benessere”
From “Don’t ask questions”
to “Accept the illness”
“Taking care of one’s own well being”
от “не задавать вопросов” до “принять болезнь”забота о собственном благополучии”

 

Formazione degli operatori
Training of operators
Обучение операторов

 

Grazie e arrivederci
Thank you and goodbye
Спасибо и до свидания
Spass
ìba i da svidània

 

www.gruppoanchise.it

 

Parole chiave
Keywords
Ключевое слово

 

Disagio
Discomfort
дискомфорт

 

Parola
Word
Слово
Le competenze elementari

Basic Abilities
Основные Способности

 

Riconoscimento
Recognition, acknowledgment
Признание

 

Felicità

Happiness

Счастье

 

Il punto d’incontro felice
The happy meeting point
The happy  point of convergence
Точка встречи счастливы

 

Convivenza sufficientemente felice
Happy-enough Coexistence
Достаточно радостное  сосуществование

 

Ospizio per persone con demenza
Casa di Riposo per Anziani
Hospice for persons with dementia Assisted living facilities for elderly
Хоспис для людей с деменцией
Дом престарелых для пожилых людей